北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国？佳人难再得。
译文
北方有位美丽姑娘，独立世俗之外。
她对守城的将士瞧一眼，将士弃械，墙垣失守；她对君临天下的皇帝瞧一眼，皇帝倾心，国家败亡！
纵然如此，也不能失去获得佳人的好机会。美好姑娘世所难遇、不可再得！
赏析：
- 起句不凡：“北方有佳人，绝世而独立”，开篇便点明这位佳人来自北方，“绝世”突出她的姿容世间罕有，独一无二；“独立”则塑造出一种遗世孤立的气质，给人以超凡脱俗之感，仿佛她不属于尘世，一下子就抓住了读者的好奇心。
- 夸张手法，极言美貌：“一顾倾人城，再顾倾人国”，这两句运用了极度夸张的手法。佳人的一次回头顾盼，便能让一座城为之倾倒；再次顾盼，竟能使一个国家颠覆。这里的“倾”字，形象地展现出佳人美貌所具有的强大冲击力和吸引力，它不仅仅是形容人的倾倒，更暗示了因她的美貌而引发的一系列重大影响，这种夸张并非空洞无物，而是巧妙地从侧面烘托出佳人的绝世容颜，给人留下极其深刻的印象，同时也带有一定的艺术感染力和浪漫色彩。
- 转折强调，凸显珍贵：“宁不知倾城与倾国？佳人难再得”，在前文极力渲染佳人美貌及其带来的震撼效果之后，笔锋一转，以反问的形式引发读者思考，难道不知道这样的美貌会带来倾城倾国的后果吗？答案是肯定知道，但紧接着强调“佳人难再得”，表明即便深知可能引发的后果，这样的佳人也是世间难寻，突出了佳人的珍贵和难得。此句将对佳人的赞美之情推向了高潮，同时也使整首诗的情感更加深沉复杂，不仅仅是单纯的赞美美貌，更有一种对美好事物转瞬即逝、难以留存的感慨。整首诗短短几句，却通过独特的艺术手法，成功塑造出一位令人难以忘怀的绝世佳人形象，成为古代诗歌中描写美人的经典之作。
