伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。
译文
我长时间倚靠在高楼的栏杆上，微风轻拂。极目远望，春愁黯黯，从遥远无边的天际升起。
碧绿的草色，迷蒙的烟光掩映在落日余晖里，默默无言，有谁能理解我靠在栏杆上的心意？
打算尽情放纵喝个一醉方休，对着美酒，伴随着歌舞，勉强寻欢作乐，却仍然索然无味。
即使衣带渐渐宽松也始终不后悔，为了她值得我身心憔悴。
赏析
这首词巧妙地将漂泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵情思融为一体。上阕以细腻的笔触描绘出一幅春日倚楼远望图。“伫倚危楼风细细”，点明词人独自登高倚栏，“风细细”营造出一种轻柔却又略带惆怅的氛围。“望极春愁，黯黯生天际”，“望极”二字，将视野拓展到最远，“春愁”自天际而生，给人一种无边无际的愁绪蔓延之感。“草色烟光残照里，无言谁会凭阑意”，词人在残阳余晖下，面对草色烟光，心中的愁绪无人诉说，进一步强化了孤独寂寞与愁闷之情。
下阕则着重刻画了词人试图排遣愁绪却徒劳无功的心境，转而直抒胸臆，表达对爱情的坚贞不渝。“拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味”，词人想要借酒消愁，在歌舞中强颜欢笑，然而内心的愁苦并未因此消散，反而更觉无味，侧面反映出愁绪之深。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，笔锋一转，直接表白自己即使为思念她而日渐消瘦、憔悴不堪也绝不后悔，生动地刻画了一个为爱情甘愿付出一切的执着形象，将全词的情感推向高潮，此句也因深刻的内涵和真挚的情感成为了千古名句，不仅用于表达爱情，更常用于形容为追求目标而坚持不懈、甘愿奉献的精神。
