东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。
译文
像东风吹散千树繁花一样，又吹得烟火纷纷，乱落如雨。豪华的马车满路芳香。
悠扬的凤箫声四处回荡，玉壶般的明月渐渐西斜，一夜鱼龙灯飞舞笑语喧哗。
美人头上都戴着亮丽的饰物，笑语盈盈地随人群走过，身上香气飘洒。
我在人群中寻找她千百回，猛然回头，不经意间却在灯火零落之处发现了她。
赏析
辛弃疾的《青玉案·元夕》是一首别出心裁的佳作，通过描绘元夕夜的热闹场景，展现出独特的艺术魅力和深刻的思想内涵。
上阕极力渲染元夕之夜的繁华热闹。“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”，运用夸张和比喻的手法，将元宵夜的焰火比作东风吹开的千树繁花，又如繁星纷纷坠落，生动形象地描绘出烟火盛放的绚丽景象。“宝马雕车香满路”，从视觉和嗅觉的角度，描绘出贵族们乘坐豪华车马出游，满路飘香的场景，尽显繁华。“凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞”，则从听觉和视觉方面进一步渲染节日氛围，悠扬的凤箫声、流转的月光以及舞动的鱼龙彩灯，共同构成了一幅热闹非凡、五彩斑斓的元夕夜景图。
下阕聚焦于观灯的女子。“蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去”，细致地描写了女子们头上佩戴着各种华丽的饰品，欢声笑语，带着若有若无的香气走过，展现出她们的美丽与欢快。然而，这些都并非词人所关注的重点，“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”才是全词的点睛之笔。词人在熙熙攘攘的人群中苦苦寻觅，却在不经意回头时，发现自己所追寻的人独自站在灯火稀疏、清冷的地方。“那人”与前文热闹欢快的场景形成鲜明对比，她的孤独、淡泊与坚守，正是词人所欣赏和追求的品质。此句也被后人赋予了多重含义，常用来形容在追求目标的过程中，经过不懈努力，突然获得成功的惊喜瞬间，或是表达对一种超脱世俗、高洁品性的向往。整首词构思巧妙，先扬后抑，以热闹的场景烘托出“那人”的孤寂，在繁华与冷清的强烈反差中，凸显出词人的思想境界和审美情趣。
