碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思，夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚，酒入愁肠，化作相思泪。
译文
碧云飘悠的蓝天，黄叶纷飞的大地，秋天的景色映进江上的碧波，水波上笼罩着寒烟一片苍翠。
远山沐浴着夕阳天空连接江水。岸边的芳草似是无情，又在西斜的太阳之外。
黯然感伤的他乡之魂，追逐旅居异地的愁思，每天夜里除非是美梦才能留人入睡。
当明月照射高楼时不要独自依倚。端起酒来洗涤愁肠，可是酒入愁肠反而都化作相思的眼泪。
赏析
上阕写景，开篇“碧云天，黄叶地” ，短短六字，便描绘出一幅高远阔大的秋景图，碧云满天，黄叶遍地，境界开阔。“秋色连波，波上寒烟翠”，将秋色延伸至江面，水波之上寒烟霭霭，一片翠色，给人以清冷之感。“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”，夕阳映照群山，水天相接之处，芳草萋萋，似乎延伸到斜阳之外。“无情”二字，赋予芳草以人的情感，明明是词人自己思乡情切，却怨芳草无情，更增添了几分愁绪。这里的景，色彩鲜明又带着淡淡的哀愁，为下阕抒情做了极好的铺垫。
下阕着重抒情，“黯乡魂，追旅思”，直接点明词人因思乡而黯然神伤，羁旅之愁萦绕心头。“夜夜除非，好梦留人睡”，说明除了在好梦中，几乎每晚都被乡愁所扰，难以入眠，足见愁绪之深。“明月楼高休独倚”，词人深知独自登楼望月，只会徒增思乡之情，可依然忍不住去倚楼远望，矛盾的心理刻画得十分细腻。“酒入愁肠，化作相思泪”，更是将思乡之情推向高潮，本想借酒浇愁，然而酒一下肚，却都化作了相思的泪水，生动地表现出词人无法排遣的浓浓乡愁。整首词情景交融，以绚丽多彩的笔墨描绘秋景，又将思乡之情融入其中，情与景自然融合，具有很强的艺术感染力。
