三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。
莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。
译文
三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。
不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着，一边悠然地行走。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的？一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生。
春风微凉，将我的酒意吹醒，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来遇到风雨的地方，回去吧，对我来说，既无所谓风雨，也无所谓天晴。
赏析
这首词写于苏轼被贬黄州后。上阕，“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”，开篇便展现出一种超脱的心境，面对突如其来的风雨，词人不被外界干扰，悠然前行，“吟啸”二字更增添了几分潇洒与豪迈。“竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？”以竹杖芒鞋与马作比，突出了词人不以物喜不以己悲的旷达，“谁怕”二字掷地有声，尽显无畏精神。“一蓑烟雨任平生”是全词的核心，它不仅是对眼前风雨的态度，更是对人生中种种困境的一种坦然接受与超脱，表达出词人历经沧桑后，对生活的一种淡定与从容。
下阕，“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”，描绘出雨后初晴的景象，春风微冷，斜阳相迎，在写景中蕴含着人生的起伏变化。“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴”，回首走过的风雨之路，词人领悟到无论是风雨还是天晴，都不过是人生的一种经历，不必过于执着。这种豁达超脱的心境，将全词的境界进一步升华，体现出苏轼在逆境中保持乐观、超脱的人生态度，蕴含着深刻的人生哲理。
